God is in control!

Many times our plans do not take shape like we want them too. Today was a good example of this. Junko and the SfC Yamagata crew had organised a great snowboard day at Yonezawa ski area. 僕たちのたてたプランは、必ずしも思ったとおりに運ばないことが多いよね。今日純子とＳＦＣ山形のメンバーは米沢スキー場で楽しいスノーボードデイを考えました。We had snowboard lessons in the morning and were doing a couple runs in the early afternoon when an accident occured. This time it was Michelles turn; she twisted her knee really hard on a toeside turn gone bad, and once again we got to meet the Ski Patrol. It seems like this is a daily occurence for the SfCI team. They are getting to know us well. 朝はレッスンをしました。昼食後僕たちみんなで滑ったとき、ミシェルが怪我をしました。　トウサイドターンでひざをくじきました。僕たちはまたスキーパトロールのお世話になることになりました。SFCIティームにとっては日常茶飯事みたい！パトロールスタッフに僕たちチームはおなじみになってきました！
Because of this accident; Michelle, Bruce and Junko had to miss the photo session planned for the afternoon. But thanks be to God that our plans were not to be disrupted. The remaining team had a great time and got to meet some more of the local riders. この事故でミシェル、ブルースと純子は午後のフォトセッションへ行けませんでした。でも神さまは、僕たちのプランを用いてくれました。米スキーに残ったほかのメンバーは、米スキーのコアボーダーたちと本当に楽い時間をすごしたんだよ！After shooting photos of everyone, they all went to a resturant to view the shots. They had many opportunities to share with the riders the purpose for being there. God is good! He works all things to His glory. いっぱい写真を撮った後、レストランで写真を見ました。ティームメンバーが米沢に来た目的を話すチャンスがいっぱいあった！神さまはすばらしいですね；）神さまはすべてのことを神さまの栄光のために働かせてくれます。感謝します。
And yes, Michelle is recovering well, there is no fractures or dislocations and we are hoping that God heals her quickly.ミシェルは元気、大きな問題、骨折とかはないです。早く神さまが彼女の怪我を癒してくださるよう祈っています。
（Ｂｒｕｃｅはこのポストでとても難しい英語を使いました、私の日本語が変だと思います、でも精霊さまの力で皆が理解できるように祈っています。すみません。カースティ）